1
00:00:01,167 --> 00:00:03,628
[? מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת]

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,381
יום גדול, בילי.

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,146
כן, סוף סוף קיבלת את טאבלט בית הספר שלך.

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,759
אני יודע, אני כל כך מתרגש. [שואף]

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,594
אבל תזכיר לי שוב למה אני מתרגש.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,752
עכשיו אתה יכול להיכנס ל-Badger Book.

7
00:00:13,888 --> 00:00:15,348
כן, ספר גירית.

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
עכשיו תזכיר לי שוב מה זה.

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,436
זה הפורטל הרשמי של בית הספר.

10
00:00:19,519 --> 00:00:22,063
אתה יכול להגיש מטלות,
קרא הודעות בטיחות,

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,458
והכי טוב, ההורים שלך מקבלים אימייל
עם הציונים שלך

12
00:00:24,482 --> 00:00:26,151
כדי שהם יוכלו לראות עד כמה אתה מצליח.

13
00:00:26,693 --> 00:00:28,319
אני לא צריך שום דבר מזה בחיים שלי.

14
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
רק בגלל זה רומן משתמש ב-Badger Book.

15
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
- כל השאר משתמשים בזה כדי להשיג עוקבים.
- עוקבים?

16
00:00:33,950 --> 00:00:36,619
יש הרבה עוקבים זה אומר
הם אוהבים אותך ב-Badger Book.

17
00:00:36,703 --> 00:00:39,039
אם הם אוהבים אותך ב-Badger Book,
זה אומר שאתה פופולרי.

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
להיות פופולרי זה אומר� 

19
00:00:40,331 --> 00:00:41,916
הו, אני יודע מה פירוש פופולרי.

20
00:00:42,000 --> 00:00:43,001
בחזרה לעולם הקוסמים,

21
00:00:43,168 --> 00:00:44,729
הם אפילו לא ישתמשו במילה "פופולרי".

22
00:00:44,753 --> 00:00:46,838
הם פשוט יגידו, "את כל כך בילי."

23
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
בילי? בילי!

24
00:00:51,384 --> 00:00:53,678
אל תיתפס לזה.
בקושי יש לי עוקבים,

25
00:00:53,762 --> 00:00:56,931
ואני עדיין נבחרתי לנשיא
של אגודת רקדני סטפס צעירים.

26
00:01:01,936 --> 00:01:04,022
אז איך אני משיג את העוקבים האלה?

27
00:01:04,773 --> 00:01:06,816
ראשית, עלינו להגדיר
חשבון Badger Book שלך.

28
00:01:06,983 --> 00:01:09,652
- בסדר.
אנחנו רק צריכים תמונה חמודה.

29
00:01:10,236 --> 00:01:12,572
אוקיי, הנח את היד שלך על הירך,
ותוציא את המרפק.

30
00:01:12,822 --> 00:01:14,699
אוי! סובב את הראש, אבל לא את הצוואר.

31
00:01:14,866 --> 00:01:16,868
עכשיו, תסתכל הצידה כאילו אני לא כאן,

32
00:01:16,951 --> 00:01:18,578
אבל חייך כאילו אני כאן.

33
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
אז תגיד גבינה, אבל עם העיניים שלך.

34
00:01:23,166 --> 00:01:24,876
[נאחז] זה נראה מוזר?

35
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
כן, מושלם.

36
00:01:26,419 --> 00:01:27,420
[תריס המצלמה נלחץ]

37
00:01:27,587 --> 00:01:29,798
עכשיו פרסם את זה, ו�

38
00:01:29,923 --> 00:01:31,963
- [צלצולי התראה]
- [מתנשף] העוקב הראשון שלי!

39
00:01:32,008 --> 00:01:33,051
זה אני, וינטר.

40
00:01:33,218 --> 00:01:35,303
אני יודע. הבנתי את זה בשם המשתמש,
"Itsmewinter."

41
00:01:36,221 --> 00:01:38,431
אתה יודע, להשיג עוקב
היה משביע באופן מוזר.

42
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
אני יודע, נכון?
- [צלצולי התראה]

43
00:01:40,433 --> 00:01:43,144
[מתנשף] עוד עוקב!
ההוא הרגיש אפילו טוב יותר.

44
00:01:43,561 --> 00:01:45,063
אה, זה רק הקמע של בית הספר.

45
00:01:45,146 --> 00:01:47,357
הוא מחויב חוזית
לעקוב אחרי כולם.

46
00:01:51,277 --> 00:01:52,821
אה, זה עדיין הרגיש טוב.

47
00:01:53,029 --> 00:01:55,698
[? שיר הנושא מתנגן]

48
00:01:56,783 --> 00:01:59,702
? הכל לא מה שהוא נראה?

49
00:01:59,786 --> 00:02:01,704
? מתי אתה יכול לקבל את מה שאתה רוצה?

50
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
? בדרך הפשוטה ביותר?

51
00:02:03,581 --> 00:02:06,417
? תיזהר לא להתעסק
עם איזון הדברים?

52
00:02:06,501 --> 00:02:10,797
? כי הכל
זה לא מה שזה נראה?

53
00:02:10,880 --> 00:02:13,341
? אתה עלול להיתקל בצרות
אם אתה הולך לקיצוניות?

54
00:02:13,424 --> 00:02:16,511
? כי הכל
זה לא מה שזה נראה?

55
00:02:16,636 --> 00:02:17,804
? כן, בבקשה?

56
00:02:19,806 --> 00:02:21,526
- ? מה זה נראה?
- [שיר הנושא מסתיים]

57
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
[? מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת]

58
00:02:24,644 --> 00:02:26,062
[? מוזיקה דועכת]

59
00:02:26,229 --> 00:02:28,481
כמעט גמור.

60
00:02:30,942 --> 00:02:32,777
Heatus completus.

61
00:02:33,570 --> 00:02:34,612
[רוחש]

62
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
הממ. חבל שאני לא יודע
הכישוף לגואק.

63
00:02:37,824 --> 00:02:38,867
אה, טוב.

64
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
או, נאצ'וס. תודה, בילי.

65
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
נו-אה. הם עבור ספר גירית.

66
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
ספר גירית לא רעב.

67
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
אוי!

68
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
אין לי עוקבים חדשים,

69
00:02:48,877 --> 00:02:51,588
ווינטר אומר שאני יכול להשיג יותר
על ידי פרסום מידע על מזון.

70
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
מה הנאצ'וס האלה מעוררים אותך לעשות?

71
00:02:53,923 --> 00:02:56,593
ובכן, הייתי אומר לאכול,
אבל שנינו ראינו כמה טוב זה הלך.

72
00:02:57,510 --> 00:03:00,138
ובכן, אני צריך לעשות משהו
כדי להשיג יותר עוקבים.

73
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
תסתכל עליך.

74
00:03:01,389 --> 00:03:03,033
[שואף] רק היית
ב-Badger Book ליום אחד,

75
00:03:03,057 --> 00:03:04,350
ואתה כבר אובססיבי.

76
00:03:04,434 --> 00:03:06,686
אני לא אובססיבי.
אני פשוט אוהב את זה וצריך את זה,

77
00:03:06,811 --> 00:03:08,080
ולא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

78
00:03:08,104 --> 00:03:09,939
- איך אתה קורא לזה?
- אובססיבי?

79
00:03:10,815 --> 00:03:12,150
אה, אז כן, אני אובססיבי.

80
00:03:12,859 --> 00:03:14,402
אבל האם אתה יכול לזוז ימינה?

81
00:03:14,569 --> 00:03:16,571
הצל שלך חוסם את נצנוץ הגבינה שלי.

82
00:03:18,615 --> 00:03:20,408
למה אתה מצלם נאצ'וס?

83
00:03:20,533 --> 00:03:22,994
עם גבינה נוצצת ככה,
איך יכולת שלא

84
00:03:24,662 --> 00:03:26,831
אני מנסה להשיג
עוקבים נוספים בספר הגירית.

85
00:03:27,081 --> 00:03:29,751
אבל ספר גירית כן
עבור העסק הרשמי של בית הספר.

86
00:03:29,834 --> 00:03:32,021
בגלל זה יצרתי את זה,
קיבל את מועצת בית הספר לאשר את זה,

87
00:03:32,045 --> 00:03:34,088
ושילם לסטודנטית
בטאקו כדי לקודד את זה.

88
00:03:34,797 --> 00:03:35,798
אני איתך, אבא.

89
00:03:35,882 --> 00:03:37,634
אני משתמש בו רק לדברים החשובים

90
00:03:37,800 --> 00:03:39,344
כמו לקבל חתימות על העצומה שלי

91
00:03:39,427 --> 00:03:40,511
לאסור אשראי נוסף.

92
00:03:40,929 --> 00:03:43,890
אתם מקבלים זריקה אחת, אנשים. תגרום לזה לספור!

93
00:03:44,599 --> 00:03:46,351
אני אוהב את התשוקה, בן, אבל לא,

94
00:03:46,476 --> 00:03:48,078
גם לזה לא מיועד ספר הגירית.

95
00:03:48,102 --> 00:03:50,331
זו הסיבה שאמא באה
לבית הספר מחר, לראיין אותי,

96
00:03:50,355 --> 00:03:52,124
כדי שכולם יוכלו לראות
איך מובילה ספר הגירית

97
00:03:52,148 --> 00:03:54,442
גרינוולד אמצע אל העתיד.

98
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
הממ.

99
00:03:56,319 --> 00:03:57,445
[לועס] אוהו!

100
00:03:57,904 --> 00:04:00,198
- איזו גבינה זו?
- זו לא גבינה.

101
00:04:00,281 --> 00:04:02,700
מסתבר שעוות נרות
נראה טוב יותר במצלמה.

102
00:04:04,160 --> 00:04:05,370
אני לא שונא את זה.

103
00:04:05,703 --> 00:04:08,081
[? מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת]

104
00:04:08,831 --> 00:04:10,875
[בילי] היי! זה תפיסת האוכל שלי!

105
00:04:11,125 --> 00:04:12,252
[? מוזיקה מסכמת]

106
00:04:12,377 --> 00:04:13,461
היי, בילי.

107
00:04:13,670 --> 00:04:15,272
האם אתה לובש
אותם בגדים שלבשת אתמול?

108
00:04:15,296 --> 00:04:17,840
- זה תלוי. זה מחר?
- לא, זה היום.

109
00:04:18,174 --> 00:04:19,814
אין לי זמן לחידות שלך, מילו.

110
00:04:20,760 --> 00:04:23,471
לא ישנתי. אני צריך עוד עוקבים,
אבל שום דבר לא עובד.

111
00:04:23,554 --> 00:04:24,764
ניסיתי לסקור דברים,

112
00:04:24,847 --> 00:04:26,599
לפרק דברים, לנפץ דברים.

113
00:04:26,766 --> 00:04:29,769
אה, בגלל זה מקל ההוקי שלי
מכוסה ברסק תפוחים.

114
00:04:30,144 --> 00:04:31,813
כן, ועדיין אין עוקבים.

115
00:04:31,938 --> 00:04:33,481
מה העניין הגדול בעוקבים?

116
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
החורף אומר שככל שיש לך יותר,
ככל שאתה יותר פופולרי.

117
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
ובכן, אם הייתי קוסם

118
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
שהיה לו מארת קוסמים סופר מגניבה,

119
00:04:41,030 --> 00:04:42,532
הייתי נכנס לשם ומוצא לחש.

120
00:04:42,782 --> 00:04:44,422
אני בטוח שיש שם אחד לעוקבים.

121
00:04:44,534 --> 00:04:46,452
כנראה משהו אחר
גם דברים ממש מגניבים.

122
00:04:46,536 --> 00:04:48,371
אתה צודק. רעיון טוב, מילו.

123
00:04:49,872 --> 00:04:51,833
- נו-אה. לאן אתה הולך?
- אל המאורה.

124
00:04:51,916 --> 00:04:53,668
סליחה, ילד. Lair's לקוסמים בלבד.

125
00:04:53,751 --> 00:04:54,877
אבל זו הייתה התוכנית שלי.

126
00:04:54,961 --> 00:04:55,962
וזה טוב.

127
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
Wizardpedia תדע לחש
כדי להשיג לי יותר עוקבים.

128
00:05:05,346 --> 00:05:07,140
- [צלצול]
- ברוכים הבאים ל-Wizardpedia,

129
00:05:07,265 --> 00:05:09,642
אנציקלופדיית הקוסמים היודעת הכל שלך.

130
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
איך אוכל להאיר אותך?

131
00:05:11,728 --> 00:05:13,104
אני מחפש לחש עוקב.

132
00:05:13,187 --> 00:05:14,188
יש לך אחד כזה?

133
00:05:14,272 --> 00:05:15,940
אה, לחש החסיד.

134
00:05:16,107 --> 00:05:19,736
לחש אדיר
עם עבר מלוכלך.

135
00:05:19,819 --> 00:05:21,946
- הכל התחיל ב� 
- איטי מדי.

136
00:05:22,113 --> 00:05:24,991
[מדבר במהירות]

137
00:05:25,241 --> 00:05:27,094
[בקול רגיל] וזו הסיבה
באי הבריטי,

138
00:05:27,118 --> 00:05:28,995
הם מעיפים את המטאטאים שלהם בצד שמאל.

139
00:05:29,787 --> 00:05:32,123
[מדבר במהירות]

140
00:05:32,582 --> 00:05:35,168
[בקול רגיל]
וזה הקסם, הסוף.

141
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
אופס, רחוק מדי.

142
00:05:37,295 --> 00:05:39,964
[מדבר במהירות]

143
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
[בקול רגיל] אמור את המילים האלה.

144
00:05:42,342 --> 00:05:51,184
"על פני היבשה ומעבר לים,
שים לב לדברי, ותלך אחרי."

145
00:05:52,727 --> 00:05:53,811
זה לא עבד.

146
00:05:54,020 --> 00:05:58,191
הקסמים שלי תמיד עובדים.
אולי הטאבלט שלך במצב השתקה?

147
00:05:58,816 --> 00:06:00,651
הטאבלט שלי לא פועל� 

148
00:06:01,235 --> 00:06:03,029
אה, לא. לַחֲכוֹת. זה במצב אילם.

149
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
[הודעות מצלצלות במהירות]

150
00:06:06,449 --> 00:06:07,492
[מתנשף בהתרגשות]

151
00:06:07,700 --> 00:06:09,786
וואו, חצי מבית הספר עוקב אחריי.

152
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
הממ. היזהרו,

153
00:06:11,704 --> 00:06:14,082
החסיד המכושף עוקב עד הסוף.

154
00:06:14,165 --> 00:06:15,208
אה, נהדר.

155
00:06:15,291 --> 00:06:17,668
זה בדיוק סוג הנאמנות
אני מחפש.

156
00:06:25,134 --> 00:06:26,386
רק קוסמים, הא?

157
00:06:32,183 --> 00:06:34,852
אני בהחלט יכול לראות
למה הם לא רוצים אותי כאן.

158
00:06:35,103 --> 00:06:39,065
[? מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת, לסיום]

159
00:06:40,066 --> 00:06:42,151
רומן, נחש כמה עוקבים יש לי.

160
00:06:42,235 --> 00:06:43,277
לא אכפת לי.

161
00:06:43,403 --> 00:06:45,738
- אמרת 400?
אמרתי שלא אכפת לי.

162
00:06:45,863 --> 00:06:47,657
ובכן, אתה טועה. זה 450!

163
00:06:48,991 --> 00:06:51,035
[נאנח] אני מוחץ
העניין הזה של ספר גירית.

164
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
כל האנשים האלה עקבו אחריך

165
00:06:52,995 --> 00:06:55,248
בגלל סרטון הנאצ'ו המגוחך הזה?

166
00:06:55,540 --> 00:06:57,208
כן, בוא נלך עם זה.

167
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
D� האם אתה חושב שמישהו מהעוקבים שלך
יחתום על העצומה שלי?

168
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
סליחה, עצומות הן לא באמת המותג שלי.

169
00:07:03,423 --> 00:07:06,342
- מה, יש לך מותג עכשיו?
כן, וזה לא עצומות.

170
00:07:07,343 --> 00:07:08,636
היי, ווינטר, איך הולך?

171
00:07:08,761 --> 00:07:10,054
[קול מהפנט] איך זה הולך?

172
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
- התאמה חמודה.
- [קול היפנוטי] התאמה חמודה.

173
00:07:12,098 --> 00:07:13,141
תוֹדָה.

174
00:07:13,224 --> 00:07:14,743
זה רק משהו שהעליתי ביחד,

175
00:07:14,767 --> 00:07:16,018
אבל אני די אובססיבי.

176
00:07:16,102 --> 00:07:17,687
[קול מהפנט] אני די אובססיבי.

177
00:07:18,146 --> 00:07:20,332
אה, היה לך מזל
מקבל את מועדון אספני המטבעות

178
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
לחתום על העצומה שלי?

179
00:07:22,233 --> 00:07:24,514
האם השתמשת בבדיחה שלי
על איך לחתום על זה פשוט הגיוני?

180
00:07:24,569 --> 00:07:26,569
זה מצחיק כי, כאילו,
"חוש", וגם "סנט".

181
00:07:27,822 --> 00:07:29,591
- זה לא מצחיק.
- [קול מהפנט] זה לא מצחיק.

182
00:07:29,615 --> 00:07:30,843
[לועג] כנראה אמרת את זה לא נכון.

183
00:07:30,867 --> 00:07:32,177
- [צלצול פעמון בית הספר]
- בסדר,

184
00:07:32,201 --> 00:07:33,661
אני הולך להשיג את החתימות בעצמי.

185
00:07:33,744 --> 00:07:35,121
נתראה אחרי השיעור.

186
00:07:36,873 --> 00:07:39,375
בדוק את זה, וינטר.
יש לי כל כך הרבה עוקבים.

187
00:07:39,459 --> 00:07:41,586
נראה שכולם רוצים
חתיכה של בילי.

188
00:07:43,671 --> 00:07:45,715
[קול מהפנט] רוצה חתיכת בילי.

189
00:07:46,340 --> 00:07:49,051
[תלמידים, בקול מהפנט]
חתיכת בילי.

190
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
[? מתנגנת מוזיקה מפחידה אינטנסיבית,
מסכם]

191
00:07:53,222 --> 00:07:54,515
[? עוקץ מוזיקלי רוק דרמטי]

192
00:07:54,932 --> 00:07:57,435
אם אני כנה,
שימוש בקסם כדי להשיג עוקבים

193
00:07:57,518 --> 00:07:59,163
היה סוג של בגידה� שאני לא מתחרט עליו.

194
00:07:59,187 --> 00:08:00,187
אני אוהב את זה.

195
00:08:01,105 --> 00:08:02,148
אני אוהב את זה.

196
00:08:02,231 --> 00:08:03,399
כן, אבל החיסרון היחיד

197
00:08:03,483 --> 00:08:05,252
האם אתה מקבל את ההרגשה
עוקבים בך.

198
00:08:05,276 --> 00:08:07,528
[הכל] צופים בך.

199
00:08:08,654 --> 00:08:09,822
היי. מה קורה?

200
00:08:09,906 --> 00:08:11,449
[הכל] מה קורה?

201
00:08:18,581 --> 00:08:20,416
הא. אתה עוקב אחרי.

202
00:08:21,459 --> 00:08:23,961
אה. אתה עוקב אחרי.

203
00:08:29,300 --> 00:08:32,178
בְּסֵדֶר. יש לך מהלכים.
בוא נראה אם ​​אתה יכול לעמוד בקצב הזה.

204
00:08:32,678 --> 00:08:37,350
[גניחות, פטמות, ביטבוקס, נשיפות]

205
00:08:45,441 --> 00:08:47,401
כנראה, צוות הריקודים
לא עוקב אחרי.

206
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
אתה יכול להפסיק לעקוב אחרי.

207
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
נתראה.

208
00:08:52,907 --> 00:08:54,242
[הכל] נתראה.

209
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
חבר'ה, לא כולנו נתאים
בשיעור המתמטיקה שלי. אני מתכוון לזה.

210
00:08:58,579 --> 00:09:00,373
[הכל] אני מתכוון לזה.

211
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
[? מוזיקה מפחידה מתוחה מתנגנת]

212
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
אה-הו. זה לא טוב!

213
00:09:03,918 --> 00:09:05,753
[הכל] זה לא טוב.

214
00:09:07,672 --> 00:09:09,632
זה לא טוב.

215
00:09:11,092 --> 00:09:14,387
- [בילי מייבב]
- [הכל יבבה]

216
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
[? מוזיקה דועכת]

217
00:09:18,432 --> 00:09:21,102
היי, אני כאן מ-W-O-W-P News.

218
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
האם זה משרדו של המנהל רוסו?

219
00:09:23,479 --> 00:09:25,815
[מצחקק] אני יודע שכן.
אני פשוט אוהב להגיד את זה!

220
00:09:26,065 --> 00:09:27,900
לא חצי ממה שאני אוהב לשמוע את זה.

221
00:09:28,859 --> 00:09:30,194
אה, אבל מה אתה עושה כאן?

222
00:09:30,278 --> 00:09:31,878
הראיון שלי רק היום אחר הצהריים.

223
00:09:31,988 --> 00:09:33,406
רק באתי לעזור לך להתכונן

224
00:09:33,489 --> 00:09:34,532
לפני שהצוות יגיע לכאן.

225
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
אה, רעיון טוב. ואל תתאפק, בסדר?

226
00:09:37,285 --> 00:09:39,912
הכה אותי עם אחד מאותם מפורסמים
שאלות "גוצ'ה" של גיאדה רוסו.

227
00:09:39,996 --> 00:09:42,623
הממ. [שואף] האם זה חלק
של דרישת העבודה שלך

228
00:09:42,748 --> 00:09:44,125
להיות כל כך חמוד?

229
00:09:44,750 --> 00:09:46,335
- גיאדה.
- ברור.

230
00:09:47,461 --> 00:09:49,046
בוא נשמור על זה מקצועי, בסדר?

231
00:09:49,213 --> 00:09:50,548
אני רוצה שאנשים יראו אותי

232
00:09:50,631 --> 00:09:53,092
כמו של גרינוולד מידל
מנהל חדש חדשני,

233
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
שבמקרה הוא פשוט חמוד.

234
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
אוקיי, אז מה אני באמת אעשה
הוא מתחיל עם הקדמה בסיסית,

235
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
ואז אני אשאל אותך
כמה שאלות פשוטות כמו,

236
00:10:02,101 --> 00:10:04,353
"איך יספר גירית
לעזור להקל על הדברים

237
00:10:04,437 --> 00:10:05,813
"למחנכים ותלמידים?"

238
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
ובכן, Badger Book משתמש
אלגוריתם חדשני

239
00:10:08,524 --> 00:10:10,735
שמאפשר לתלמידים ולהורים
להתחבר עם הסגל

240
00:10:10,818 --> 00:10:12,486
במרחב דיגיטלי שיתופי.

241
00:10:13,446 --> 00:10:14,447
אתה יכול להגיד את זה שוב?

242
00:10:14,530 --> 00:10:15,656
הייתי עסוק מדי בלתהות

243
00:10:15,781 --> 00:10:17,181
אם אתה פנוי לארוחת ערב הערב.

244
00:10:17,283 --> 00:10:20,620
גיאדה! אולי תלך לראיון
חלק מהתלמידים

245
00:10:20,703 --> 00:10:22,014
ולקבל את המחשבות שלהם על ספר הגירית.

246
00:10:22,038 --> 00:10:24,248
כמו כן, אני לא פנוי לארוחת ערב הערב.

247
00:10:25,166 --> 00:10:26,518
אני יוצא עם אשתי היפה.

248
00:10:26,542 --> 00:10:29,170
[מתנשף] רוסו, אתה טוב.

249
00:10:29,462 --> 00:10:32,423
[? מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת, לסיום]

250
00:10:32,590 --> 00:10:35,051
כניעה, קיקלופסיוס!

251
00:10:37,720 --> 00:10:38,763
[הזכוכית מתנפצת]

252
00:10:39,138 --> 00:10:41,432
אם מישהו שואל,
זה היה ככה כשהגעתי לכאן.

253
00:10:43,142 --> 00:10:44,143
אופס.

254
00:10:45,936 --> 00:10:48,814
הו, טוב. עוד קוסם צעיר. [נאנח]

255
00:10:49,523 --> 00:10:52,193
אני לא קוסם.
רק באתי ליהנות.

256
00:10:52,276 --> 00:10:55,905
ובכן, במקרה כזה, הרשה לי
לעורר שיח ארוך

257
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
על ההיסטוריה של הכיף.

258
00:10:58,324 --> 00:11:00,117
לקרוא על כיף זה לא כיף.

259
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
אף פעם לא היה לך כיף?

260
00:11:03,621 --> 00:11:06,290
פעם גיחכתי בתקופת הרנסנס.

261
00:11:06,832 --> 00:11:08,709
האם אי פעם עשיתם את זה בתקופת הרנסנס?

262
00:11:08,876 --> 00:11:10,127
[גיהוק]

263
00:11:10,711 --> 00:11:16,175
[צוחק] הו, נפלא!
אה, בסדר, תורי.

264
00:11:17,760 --> 00:11:21,972
[גיהוק בקול רם]

265
00:11:22,348 --> 00:11:25,309
- זה היה מדהים!
- זה היה, לא?

266
00:11:26,185 --> 00:11:27,853
אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

267
00:11:27,937 --> 00:11:30,731
אה, אף אחד מעולם לא שאל אותי
מה אני רוצה לעשות.

268
00:11:30,856 --> 00:11:32,775
אני לא טוב בלחשוב מחוץ לקופסה.

269
00:11:33,859 --> 00:11:36,112
אבל אולי אני יכול להיות.

270
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
זה מושלם!

271
00:11:41,325 --> 00:11:43,703
אתה מספיק גבוה
לתפוס את החרב מהמדף העליון!

272
00:11:48,708 --> 00:11:50,751
אה. כנראה לטובה.

273
00:11:51,001 --> 00:11:54,088
[? מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת, לסיום]

274
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
היי, רוצה לחתום על העצומה שלי?

275
00:11:56,340 --> 00:11:58,467
[שניהם, בקול מהפנט] בילי.

276
00:11:58,634 --> 00:12:01,429
[מצחקק] אני רומן. תודה בכל מקרה.

277
00:12:02,596 --> 00:12:04,098
היי, רוצה לחתום על העצומה שלי?

278
00:12:04,432 --> 00:12:06,934
[הכל, בקול מהפנט] בילי.

279
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
למה כולם כל כך אובססיביים לבילי?

280
00:12:09,770 --> 00:12:11,605
זה לא יכול להיות על הנאצ'וס.

281
00:12:12,189 --> 00:12:13,274
[צועק]

282
00:12:13,357 --> 00:12:15,776
בילי! מה אתה עושה בארונית שלי?

283
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
שש! אני מתחבא מהעוקבים שלי.

284
00:12:18,028 --> 00:12:19,280
העוקבים שלך?

285
00:12:19,655 --> 00:12:22,700
תן לי לנחש. השתמשת בקסם
וזה השתבש.

286
00:12:22,867 --> 00:12:24,618
הכנסתי את עצמי ללוקר שלך

287
00:12:24,702 --> 00:12:26,495
להתחבא מחבורה של זומבים קריי.

288
00:12:26,579 --> 00:12:27,788
אנחנו כבר הרבה מעבר לא בסדר.

289
00:12:34,295 --> 00:12:35,421
הטלת כישוף בטאבלט שלי,

290
00:12:35,504 --> 00:12:37,566
אבל זה היה אמור
להגדיל את העוקבים שלי ב-Badger Book,

291
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
לא בחיים האמיתיים.

292
00:12:38,674 --> 00:12:40,968
אמרתי לך להיות אובססיבי
עם עוקבים היה רעיון גרוע.

293
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
[נאנח] אני יכול לתקן את זה.

294
00:12:42,470 --> 00:12:43,910
אני רק צריך לחזור למאורה.

295
00:12:43,971 --> 00:12:45,657
אבל אני לא יכול עם כל בית הספר
עוקב אחרי.

296
00:12:45,681 --> 00:12:47,975
- אני לא עוקב אחריך.
- נכון.

297
00:12:48,184 --> 00:12:49,464
אתה לא זומבי ספר גירית.

298
00:12:49,518 --> 00:12:52,605
אתה לא פופולרי
הוא המפתח לתיקון זה.

299
00:12:53,856 --> 00:12:55,524
אני אוהב להיות המפתח לתיקון זה,

300
00:12:55,608 --> 00:12:57,128
אני פשוט לא אוהב את איך שאמרת את זה.

301
00:12:58,110 --> 00:12:59,904
אם אעביר את העוקבים שלי אליך,

302
00:12:59,987 --> 00:13:01,131
אני יכול להתגנב בחזרה למאורה,

303
00:13:01,155 --> 00:13:03,075
- ולהבין איך לבטל את הכישוף.
- בילי� 

304
00:13:03,282 --> 00:13:04,867
תראה, אני יודע מה אתה הולך להגיד.

305
00:13:05,159 --> 00:13:06,243
"למה לי לעזור לך?

306
00:13:06,327 --> 00:13:08,727
"אתה זה שהשתמש בקסם
כשלא היית אמור".

307
00:13:09,038 --> 00:13:10,998
לא, רק התכוונתי לומר שאני אעזור,

308
00:13:11,165 --> 00:13:13,292
אבל גם כל הדברים האחרים האלה נכונים.

309
00:13:14,251 --> 00:13:15,920
הו, תודה.

310
00:13:17,213 --> 00:13:20,382
על פני היבשה ועל פני הים,
שים לב לדברי, ותלך אחריו.

311
00:13:21,425 --> 00:13:23,761
"לעקוב אחריו"? זה אף פעם לא יעבוד.

312
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
זה אפילו לא נכון דקדוקית.

313
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
[הכל, בקול מהפנט] רומן.

314
00:13:27,973 --> 00:13:30,434
נראה שזה עבד לה.
אני מיד אחזור.

315
00:13:31,727 --> 00:13:34,396
מה אני אמור לעשות
עם בית ספר מלא עוקבים?

316
00:13:34,688 --> 00:13:37,900
אלא אם כן מי רוצה לחתום על עצומה?

317
00:13:38,067 --> 00:13:40,319
[כולם, בקול מהפנט] חתמו על עצומה.

318
00:13:40,820 --> 00:13:42,279
ובכן, אם אתה מתעקש.

319
00:13:43,948 --> 00:13:48,619
[? מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת, מסכם]

320
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
שלום לך! Giada Russo, W-O-W-P News.

321
00:13:52,957 --> 00:13:55,084
כן, גיאדה רוסו.

322
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
אני עושה חתיכת פרופיל
על המנהל שלך.

323
00:13:57,169 --> 00:13:59,088
אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות?

324
00:14:00,130 --> 00:14:01,131
גַס.

325
00:14:02,508 --> 00:14:04,677
סלח לי, האם תרצה� 

326
00:14:05,427 --> 00:14:07,054
לפוצץ אותי לגמרי ולהמשיך ללכת?

327
00:14:07,346 --> 00:14:09,348
הו, ווינטר, תודה לאל.

328
00:14:09,431 --> 00:14:11,308
למה כולם כל כך אובססיביים
עם הטאבלטים האלה?

329
00:14:11,559 --> 00:14:12,601
- [נהמה]
- הו!

330
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
בסדר, זה היה מוזר אפילו לחורף.

331
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
זה כמו ספר גירית

332
00:14:17,815 --> 00:14:19,817
הופך את כולם לזומבים.

333
00:14:20,442 --> 00:14:23,070
[מצחקק] או שאני מפסיד
הקסם שלי ככתב.

334
00:14:24,488 --> 00:14:26,240
לא, זה בגלל שהם זומבים.

335
00:14:26,907 --> 00:14:28,200
אני חייב לספר לג'סטין.

336
00:14:28,701 --> 00:14:30,452
[? עוקץ מוזיקלי רוק דרמטי]

337
00:14:31,120 --> 00:14:32,955
יאללה, WP, שים קצת חום על זה.

338
00:14:33,372 --> 00:14:34,957
בסדר, ביקשת את זה.

339
00:14:39,753 --> 00:14:41,422
יותר מדי חום.

340
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
[צוחק]

341
00:14:43,883 --> 00:14:45,363
- [נאנח]
- מה עוד אתה רוצה לעשות?

342
00:14:45,467 --> 00:14:46,468
אוי! אני יודע.

343
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
בוא נעשה קונדס להתקשר לבת דודתי, אלכסה.

344
00:14:48,762 --> 00:14:52,182
היא כל כך מעצבנת,
היא חושבת שהיא יודעת הכל.

345
00:14:54,393 --> 00:14:56,395
אה-הו. מישהו בא!

346
00:15:00,482 --> 00:15:03,569
וואו. למה יצאת מהקופסה שלך,
וענק?

347
00:15:03,819 --> 00:15:07,948
אה, אני... אני... אני בטוח שהגעת לכאן
לשאול אותי שאלה.

348
00:15:08,157 --> 00:15:10,117
אז מה קורה?

349
00:15:11,869 --> 00:15:14,413
- אני בבעיה.
- אני בהלם.

350
00:15:15,372 --> 00:15:17,374
כן, כן, אני מבין, אני קומץ.

351
00:15:18,417 --> 00:15:20,669
אני צריך לדעת איך להפוך
לחש העוקב.

352
00:15:20,753 --> 00:15:22,671
״זה היה כל כך קל.

353
00:15:25,215 --> 00:15:26,216
מי זה הבחור הזה?

354
00:15:26,300 --> 00:15:29,011
הקוסם שהטיל ראשון
לחש העוקב.

355
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
וזה הטאבלט המכושף שלו.

356
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
"טאבלט מכושף"?

357
00:15:32,431 --> 00:15:35,768
[Wizardpedia] הקוסם הפך
כל כך אובססיבי עם עוקבים

358
00:15:35,935 --> 00:15:38,437
שהוא סירב למסור את הלוח שלו.

359
00:15:38,520 --> 00:15:40,981
חסידיו אהבו אותו כל כך

360
00:15:41,106 --> 00:15:43,817
הם רצו חלק ממנו לעצמם.

361
00:15:44,276 --> 00:15:47,112
אז הם ממש קרעו אותו לגזרים.

362
00:15:49,740 --> 00:15:51,367
"קרע אותו לגזרים"?

363
00:15:51,659 --> 00:15:53,410
כמו חזיר במסעדת לואו.

364
00:15:54,912 --> 00:15:56,580
כדי לשבור את כישוף העוקבים,

365
00:15:56,789 --> 00:15:58,707
אתה חייב לשבור את הטאבלט המכושף.

366
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
הממ. לא אמורה להיות בעיה.

367
00:16:00,250 --> 00:16:02,419
לרומן אפילו לא אכפת
על קיום עוקבים.

368
00:16:02,711 --> 00:16:05,464
אני אוהב שיש עוקבים!

369
00:16:05,589 --> 00:16:08,717
[הכל, בקול מהפנט]
אוהב שיש עוקבים.

370
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
הו, ילד.

371
00:16:10,177 --> 00:16:12,177
[? מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית
משחק, מסכם]

372
00:16:15,391 --> 00:16:16,684
רומן, אני חייב לדבר איתך.

373
00:16:16,809 --> 00:16:18,394
הו, היי, בילי, חכה רגע.

374
00:16:18,477 --> 00:16:22,773
אה, איך העתירה הזו מגיעה?
חמש מאות חתימות! כֵּן!

375
00:16:22,856 --> 00:16:26,026
אני משנה רשמית את שם המקום הזה
האקדמיה הרוסו הרומית.

376
00:16:26,193 --> 00:16:27,736
אני יכול לקבל "וואפ, וואו"?

377
00:16:27,820 --> 00:16:30,364
[הכל, בקול מהפנט] וואו, וואו.

378
00:16:31,031 --> 00:16:32,241
רומן, מה אתה עושה?

379
00:16:32,366 --> 00:16:33,492
תודה לעוקבים שלי,

380
00:16:33,575 --> 00:16:35,679
כל עצומה שאי פעם חלמתי עליה
מקבל חתימה.

381
00:16:35,703 --> 00:16:37,705
אבל העוקבים שלך
הולכים להרוס אותך.

382
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[scoffs] Does it look like
הם רוצים להרוס אותי?

383
00:16:39,999 --> 00:16:41,792
הם אוהבים אותי. תסתכל עליהם.

384
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
They can't get enough of Roman.

385
00:16:44,003 --> 00:16:47,256
[הכל, בקול מהפנט]
לא יכול לקבל מספיק מרומן.

386
00:16:47,339 --> 00:16:48,984
[chuckles] I love the enthusiasm,
כולם,

387
00:16:49,008 --> 00:16:50,634
but please, verbal praise only.

388
00:16:52,052 --> 00:16:53,429
- [קורא]
- [סטודנטים נוהמים]

389
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
קל, חבר'ה. [גניחות]

390
00:16:56,015 --> 00:16:58,434
- You're pulling me like� 
כמו בשר חזיר במסעדת לואו.

391
00:16:58,892 --> 00:17:00,561
בְּדִיוּק. בילי, עזרה!

392
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
I just have to destroy your tablet,

393
00:17:03,063 --> 00:17:04,743
and the spell will be broken. איפה זה?

394
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
אה, הוא הבין. או שאולי יש לה את זה.

395
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
אה, טוב, אחד מהם חייב את זה!

396
00:17:09,194 --> 00:17:10,463
[גניחות] זה עשוי לקחת זמן מה.

397
00:17:10,487 --> 00:17:11,530
נסו לא לאבד את הראש.

398
00:17:11,697 --> 00:17:12,906
האם זו אפשרות?

399
00:17:13,824 --> 00:17:14,950
היי, אני רק אומר.

400
00:17:15,034 --> 00:17:16,794
אני לא יודע לחש
לשים את זה בחזרה, בסדר?

401
00:17:20,497 --> 00:17:21,498
ג'סטין?

402
00:17:21,582 --> 00:17:23,727
גיאדה, מה עלי לעשות עם הידיים
במהלך הראיון?

403
00:17:23,751 --> 00:17:28,547
חשבתי על מנהיג בטוח
או בעל חזון מתחשב.

404
00:17:30,466 --> 00:17:33,093
ג'סטין, יש משהו דגי
קורה בבית הספר הזה.

405
00:17:33,343 --> 00:17:35,721
[מועד] זה רק מר יאנסי
מעביר במיקרוגל את ארוחת הצהריים שלו.

406
00:17:35,804 --> 00:17:37,765
הוא בדיאטה חדשה שנקראת "גוף בקלה".

407
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
הוא נראה טוב.

408
00:17:41,351 --> 00:17:44,229
לא, זה ספר גירית.
אני יודע שזה נשמע מטורף,

409
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
אבל אני חושב שזה מתהפך
התלמידים לתוך זומבים.

410
00:17:46,440 --> 00:17:49,276
זומבים? גיאדה,
ספר גירית אינו מזיק. מַבָּט.

411
00:17:50,194 --> 00:17:53,155
אוי! היי, קיבלתי בקשת מעקב
מרומן.

412
00:17:53,781 --> 00:17:55,341
חייב להודות, זה מרגיש די נחמד.

413
00:17:56,283 --> 00:17:57,409
[פעמוני טאבלט]

414
00:17:57,534 --> 00:17:59,286
[? מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה מתנגנת]

415
00:17:59,369 --> 00:18:00,454
אה, מה קורה?

416
00:18:01,538 --> 00:18:03,999
- [בקול מהפנט] רומן.
- רומן?

417
00:18:04,583 --> 00:18:06,794
ג'סטין, חזור לכאן.

418
00:18:07,211 --> 00:18:08,796
[הכל, בקול מהפנט] רומן.

419
00:18:11,215 --> 00:18:12,758
רוֹמִי.

420
00:18:12,841 --> 00:18:15,302
Justin, I know this all looks bad,
אבל לא השתמשתי בקסם.

421
00:18:15,427 --> 00:18:17,888
- [נהמה]
- Okay, fine, I did use magic,

422
00:18:18,013 --> 00:18:19,365
and now the whole school's zombies.

423
00:18:19,389 --> 00:18:20,557
[נהמה]

424
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
הו, אתה זומבי. תודה לאל.

425
00:18:23,268 --> 00:18:24,748
You'll forget everything I just said.

426
00:18:25,187 --> 00:18:27,731
- אבל אני לא.
גיאדה, אני יכול להסביר.

427
00:18:27,815 --> 00:18:30,535
I wanted to get followers,
so I used a spell, but it got out of hand.

428
00:18:30,651 --> 00:18:32,402
Billie, can there be less talking

429
00:18:32,486 --> 00:18:33,821
ועוד הצלה?

430
00:18:34,696 --> 00:18:36,990
- רומן?
- We have to break the spell.

431
00:18:37,116 --> 00:18:39,594
We have to destroy his tablet,
אבל הבעיה היא שכולם נראים אותו הדבר.

432
00:18:39,618 --> 00:18:40,778
ואז אנחנו מרסקים את כולם.

433
00:18:40,953 --> 00:18:43,330
[? מוזיקת רוק דרמטית מתנגנת]

434
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
[בילי נוהם]

435
00:18:56,718 --> 00:18:59,388
- זה לא עובד!
- עוד לא מצאנו את זה!

436
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
לא מנסה להוסיף לחץ
למצב,

437
00:19:01,974 --> 00:19:04,059
אבל אני יורד מהעגלה!

438
00:19:05,769 --> 00:19:09,731
זה לא של רומן.
לא של רומן. לא של רומן!

439
00:19:09,857 --> 00:19:11,108
- מצאתי את זה!
- מאיפה אתה יודע?

440
00:19:11,191 --> 00:19:13,026
יש עצומה
כדי להוסיף מלווה בשירותים

441
00:19:13,110 --> 00:19:15,946
- לחדר ההלבשה של הבנים.
אני רוצה מגבת חמה, בסדר?

442
00:19:17,906 --> 00:19:19,116
לזרוק את זה כאן!

443
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
זה לא נאצ'וס, אבל שווה לנסות.

444
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
Heatus completus.

445
00:19:25,956 --> 00:19:28,167
[? מוזיקה אינסטרומנטלית הרואית מנגנת]

446
00:19:32,296 --> 00:19:34,056
- [? מוזיקה מסכמת]
- [צלצול פעמון בית הספר]

447
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
[בקול רגיל] גיאדה? מה קרה?

448
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
רומן, אתה בסדר.

449
00:19:39,136 --> 00:19:41,180
זה היה כל כך מפחיד
לראות אותך מתפרק.

450
00:19:41,263 --> 00:19:44,850
אה, באמת? זה היה מפחיד
רואה אותי מתפרק?

451
00:19:45,934 --> 00:19:48,061
בסדר, בסדר. צדקת.

452
00:19:48,145 --> 00:19:50,305
לא היה צריך להיות אכפת לי כל כך
על השגת עוקבים.

453
00:19:50,647 --> 00:19:51,899
כמובן, צדקתי.

454
00:19:52,107 --> 00:19:54,151
אבל אני גם מבין את זה. [נושפת]

455
00:19:54,276 --> 00:19:56,069
גם אני די אהבתי שיש לי עוקבים.

456
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
But I guess at the end of the day,

457
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
having friends is more important.

458
00:20:00,949 --> 00:20:03,869
- Thanks for having my back.
- And thanks for saving mine.

459
00:20:04,077 --> 00:20:07,414
והידיים והרגליים שלי.
כמעט כולי.

460
00:20:09,333 --> 00:20:11,895
[in normal voice] Hey, guys,
what month is it, and how did I get here?

461
00:20:11,919 --> 00:20:14,087
מבקש חבר. אני החבר.

462
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
Who broke all these tablets?

463
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
גובלינים.
- דביבונים.

464
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
- דביבונים.
גובלינים.

465
00:20:19,635 --> 00:20:21,115
They were like that when we got here.

466
00:20:22,512 --> 00:20:26,683
[? מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת, לסיום]

467
00:20:27,100 --> 00:20:28,936
Thanks for hanging out with me, WP.

468
00:20:29,228 --> 00:20:31,813
הו, לא! ״זה אני שצריך להודות לך, מילו.

469
00:20:31,897 --> 00:20:34,399
מעולם לא נהניתי כל כך
בכל הקיום שלי.

470
00:20:35,108 --> 00:20:39,613
כמתנה, אני נותן לך
ערך משלך ב-Wizardpedia.

471
00:20:39,821 --> 00:20:41,990
מעכשיו, בעולם הקוסמים,

472
00:20:42,115 --> 00:20:45,911
אתה תהיה ידוע בתור מילו הכיף!

473
00:20:47,496 --> 00:20:49,081
וואו! תוֹדָה!

474
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
אה. אתה מבין למה התכוונתי.

475
00:20:57,089 --> 00:20:59,925
ג'סטין, אני מצטער שלא עשינו זאת
להגיע לראיון שלך.

476
00:21:00,050 --> 00:21:02,552
זה בסדר. נותן לי זמן
לרשרש קצת טאקו,

477
00:21:02,636 --> 00:21:05,764
ולגרום לילד המכללה להסיר אותו
תכונת המעקב מ-Badger Book.

478
00:21:06,056 --> 00:21:08,225
אולי אצטרך להמתיק את העסקה
עם צ'ורוס.

479
00:21:09,643 --> 00:21:12,187
סליחה על עניין הזומבים.
זה היה די גרוע שלי.

480
00:21:12,604 --> 00:21:13,814
"בערך"?

481
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
מילוא?

482
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
היית במאורה כל היום?

483
00:21:20,737 --> 00:21:21,989
לא הלכת לבית ספר?

484
00:21:22,155 --> 00:21:23,156
וואו-הו.

485
00:21:26,285 --> 00:21:27,786
אה, תודה לאל.

486
00:21:27,911 --> 00:21:29,288
מישהו בצרות יותר ממני.

487
00:21:29,454 --> 00:21:31,581
[? מוזיקת רוק אופטימית מתנגנת, לסיום]

488
00:21:31,631 --> 00:21:36,181
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0